Lirik Hozier - Take Me to Church dan Terjemahan Lagu
Lirik lagu dan terjemahan Take Me to Church dari Hozier dirilis pada 3 Juli 2013 dalam album terbarunya Hozier (2014) lengkap dengan makna lagu dan arti lirik ke terjemahan Bahasa Indonesia yang sepenuhnya bukan harfiah.
Lagu yang berjudul Take Me to Church dibawakan oleh Hozier, adalah seorang musisi Irlandia, penyanyi, dan penulis lagu dari County Wicklow.
Take Me to Church telah menjadi hit internasional, mencapai # 1 di 12 negara, dan telah disertifikasi lima kali platinum di AS. "Take Me to Church" dinominasikan untuk Grammy Award untuk "Song of the Year" pada tahun 2015.
Arti Makna Lagu Hozier - Take Me to Church
Setelah diterjemahkan, arti lirik lagu Take Me to Church dari Hozier adalah bermakna tentang hak kemanusiaan, seks yang saling terikat. Seksualitas, dan orientasi seksual. Dan menegaskan dapat mendapatkan kembali hak kemanusiaannya melalui tindakan cinta.
Juga tentang kritik terhadap kebijakan anti-LGBT di Rusia, yang oleh beberapa audiens dianggap kontroversial, menjadi viral sehingga lagu tersebut menarik perhatian.
Lagu ini juga mendapat perhatian dari musisi di seluruh dunia - itu, misalnya, diliput di The Voice, dan sutradara David LaChapelle merilis video tarian interpretatif "Take Me To Church", menampilkan veteran Balet Kerajaan Inggris Sergei Polunin melakukan koreografi oleh Jade Hale-Christofi.
Lirik dan Terjemahan Hozier - Take Me to Church
[Verse 1: Hozier]
My lover's got humour
Kekasihku punya selera humor tinggi
She's the giggle at a funeral
Dialah kelucuan di pemakaman
Knows everybody's disapproval
Dia tahu pendapat buruk semua orang
I should've worshipped her sooner
Harusnya kusembah dia sedari dulu
If the Heavens ever did speak
Andai Langit bicara
She is the last true mouthpiece
Dialah penyambung lidah sejati yang terakhir
Every Sunday's getting more bleak
Setiap hari Minggu semakin muram saja
A fresh poison each week
Racun segar setiap pekan
'We were born sick,' you heard them say it
'Kita terlahir sakit,' begitu kata mereka
My church offers no absolution
Gerejaku tak menawarkan pengampunan dosa
She tells me 'worship in the bedroom'
Dia bilang 'menyembahlah di kamar'
The only heaven I'll be sent to
Satu-satunya surga tempatku kan dikirimkan
Is when I'm alone with you
Adalah saat aku hanya bersamamu
I was born sick, but I love it
Aku terlahir sakit, tapi aku suka
Command me to be well
Perintahkanlah aku agar sembuh
[Pre-Chorus: Hozier]
Amen. Amen. Amen
Amin. Amin. Amin
[Chorus: Hozier]
Take me to church
Bawalah aku ke gereja
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku kan menyembah bak anjing di kuil dusta-dustamu
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Kan ku ungkapkan padamu dosa-dosaku dan kau boleh mengasah pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian abadi
Good God, let me give you my life
Wahai Tuhan, biar kuberikan nyawaku padamu
[Verse 2: Hozier]
If I'm a pagan of the good times
Andai aku penyembah berhala
My lover's the sunlight
Maka kekasihku adalah cahaya mentari
To keep the Goddess on my side
Agar sang Dewi selalu di sisiku
She demands a sacrifice
Dia menuntut pengorbanan
To drain the whole sea
Untuk mengeringkan lautan
Get something shiny
Ambillah sesuatu yang bersinar
Something meaty for the main course
Sesuatu yang berdaging untuk hidangan utama
That a fine looking high horse
Kuda tinggi yang bagus itu
What you got in the stable
Apa yang kau miliki di kandang itu
We've a lot of starving faithful
Ada begitu banyak orang taat yang kelaparan
That looks tasty
Yang terlihat enak
That looks plenty
Yang terlihat banyak
This is hungry work
Ini pekerjaan lapar
[Chorus 2x: Hozier]
Take me to church
Bawalah aku ke gereja
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku kan menyembah bak anjing di kuil dusta-dustamu
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Kan ku ungkapkan padamu dosa-dosaku dan kau boleh mengasah pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian abadi
Good God, let me give you my life
Wahai Tuhan, biar kuberikan nyawaku padamu
[Bridge: Hozier]
No masters or kings when the ritual begins
Tak ada tuan atau raja saat ritual dimulai
There is no sweeter innocence than our gentle sin
Tak ada kepolosan yang lebih indah daripada dosa terhormat kita
In the madness and soil of that sad earthly scene
Di kegilaan dan lumuran adegan duniawi menyedihkan itu
Only then I am human
Hanya saat itulah aku jadi manusia
Only then I am clean
Hanya saat itulah aku jadi bersih
[Pre-Chorus: Hozier]
Amen. Amen. Amen
Amin. Amin. Amin
[Chorus 2x: Hozier]
Take me to church
Bawalah aku ke gereja
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku kan menyembah bak anjing di kuil dusta-dustamu
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Kan ku ungkapkan padamu dosa-dosaku dan kau boleh mengasah pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian abadi
Good God, let me give you my life
Wahai Tuhan, biar kuberikan nyawaku padamu
Setelah membaca arti/terjemahan lirik lagunya Hozier, kini bernyanyi dan menikmati musik semakin asik karena sudah tahu fakta di balik lirik Take Me to Church dan interpretasinya.
Informasi Lagu & Lirik Hozier - Take Me to Church
Ditulis oleh: Hozier
Diproduseri oleh: Rob Kirwan & Hozier
Dirilis: 3 Juli 2013
Album: Hozier (2014)
Official Video Musik Hozier - Take Me to Church
